El presidente de República Dominicana, Danilo Medina, abogó ayer por promover en la región un comercio con justicia, equidad y transparencia para incrementar la participación en los mercados internacionales, durante su participación en la III Cumbre Empresarial de las Américas en Lima.
Medina hizo ayer una presentación ante los empresarios y expertos que acuden a la cumbre empresarial, como antesala a la VIII Cumbre de las Américas que reunirá a una veintena de mandatarios hoy y mañana en la capital peruana.
El gobernante dijo que se deben acordar unas reglas marco que permitan un comercio internacional justo, tras considerar que “no es sostenible el esquema actual”. “Justicia, equidad y transparencia debe ser la triada que debe alcanzar el comercio” en la región, expresó Medina.
Plataformas fiscales
El jefe de Estado mencionó que es necesario fortalecer las plataformas fiscales, y mejorar la infraestructura en muchos países latinoamericanos para que se incremente la competitividad industrial y exportadora.
“Es cierto que a través de las alianzas público-privadas podemos acelerar el paso, pero en algunos países tendremos que esmerarnos en convencer a la población de los beneficios de dotar de la infraestructura necesaria”, expresó Medina.
El mandatario opinó que hay que “aunar esfuerzos”, dado que es posible expandir la participación regional en el comercio mundial, si se impulsan por ejemplo los proyectos de minería, según indicó.
La región pierde espacio
Medina declaró que la región ha cedido espacios a otras economías, pues hace 70 años su participación en el comercio mundial era de 12 % y en la actualidad es de 5,8 %.
El presidente dijo que China, Japón, Corea del Sur y Malasia, entre otros países asiáticos, “nos están ganando la carrera” porque tenían “una participación menor y hoy son el 28 %” del comercio mundial.
“Asia se nos adelantó en el cambio de modelo de sustitución de importaciones, derribaron barreras arancelarias, e hizo una modernización de infraestructura orientada a las exportaciones”, dijo Medina, mientras que la región latinoamericana no ha invertido lo necesario para mantener su participacion en el comercio mundial.
La cumbre empresarial presenta hoy y mañana una serie de paneles con ejecutivos de compañías internacionales para debatir sobre finanzas y tecnología, entre otras especialidades, y sus experiencias en América Latina. Además recibirá las presentaciones de varios jefes de Estado en un diálogo con los mandatarios invitados a la Cumbre de las Américas.
PONEN EL FOCO EN EL TEMA DE LA CORRUPCIÓN
Los escándalos de corrupción que han puesto en jaque a Gobiernos de toda América Latina no son fruto de “una mayor corrupción que antes”, sino que responden a “la transformación social” que ya “no tolera” el “mal uso de recursos” en la región, afirmó hoy el vicepresidente ( del Banco Mundial, Jorge Familiar.
En una entrevista en Lima, donde el responsable para América Latina y el Caribe del Banco Mundial participa en el V Foro de Jóvenes de las Américas, previo a la VIII Cumbre de las Américas, Familiar se refirió a los problemas de corrupción y cuyas consecuencias, que se están viendo estos días, prefirió ver “como una oportunidad”.
Fuente: Listín Diario
A Continuación el Discurso íntegro del Presidente Danilo Medina:
12 de abril del 2018.
Excelentísimo señor Martín Vizcarra,
Presidente de la República del Perú y anfitrión de la III Cumbre Empresarial de las Américas.
Honorable Señor Luís Alberto Moreno,
Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo;
Distinguidos líderes empresariales de los países de las Américas.
Señoras y señores,
Antes de comenzar, quiero expresar el gran honor que es dirigirme a ustedes en esta Tercera Cumbre Empresarial de las Américas.
Quiero a su vez agradecer al Banco Interamericano de Desarrollo, al gobierno de Perú y a todos los que han hecho posible este encuentro.
Estos espacios de acercamiento nos brindan la posibilidad de ponernos al día en las tendencias del hemisferio, de analizar posibles soluciones a los problemas que enfrentamos.
Desde una perspectiva más global, los líderes políticos y empresariales de la región debemos reconocer que nuestras economías han ido cediendo espacios en la geografía, comercio y la inversión a otras naciones que han logrado progresar más aceleradamente que las nuestras.
Hace 70 años, la participación de nuestra región en el total de exportaciones mundiales ascendía a 12.2%. Hoy apenas representa el 5.8%.
Cuando incluimos a Estados Unidos de América y Canadá, hemos bajado nuestra participación de 39.4% en 1948 a 17.6%.
China, Japón, Corea del Sur, Singapur, Taiwán, Tailandia, Malasia y Vietnam, nos están ganando la carrera.
Hace 70 años, estas economías tenían una participación menor al 5% en el total de las exportaciones mundiales. Hoy día representan el 28%.
La participación en el comercio mundial es un juego de suma cero: el aumento de participación de las exportaciones de un grupo de países, como todos saben, sólo tiene lugar si la del resto cae.
Esto no quiere decir que la región hoy exporta menos que hace 70 años. Mientras en 1948 exportamos 7 mil millones de dólares, hoy estamos exportando 932 mil millones.
El crecimiento que hemos exhibido, sin embargo, muestra un considerable rezago frente al de los exportadores asiáticos.
Algunos podrían optar por no preocuparse demasiado al ver que las Américas han aumentado su participación en las exportaciones de servicios, al pasar del 19% del total mundial en 2006 a 20% en el 2016.
Pero aún en este creciente e importante segmento del comercio, los felinos asiáticos vienen acelerando el paso.
Del 15% que representaban hace 10 años, hoy nos pisan los talones con 19% de las exportaciones mundiales de servicios.
En materia de inversión, la dinámica no ha sido muy diferente.
Entre 1970 y 2016, América Latina y El Caribe recibió influjos de inversión extranjera por 2,500 billones de dólares.
China, Japón y las seis principales economías del sudeste asiático, por su parte, recibieron 4,750 billones, prácticamente el doble, a pesar de tener un territorio equivalente a la mitad del nuestro.
¿Qué es lo que ha sucedido?
En primer lugar, Asia se nos adelantó en el cambio del modelo de sustitución de importaciones por el de promoción de exportaciones.
Pero también, desmantelaron más rápidamente las barreras a la inversión extranjera.
Y definitivamente, han invertido en la ampliación y modernización de la infraestructura orientada a facilitar el comercio mucho más que nosotros.
En las Américas no hemos invertido lo necesario para mantener nuestra participación en el comercio global de bienes y servicios.
Mientras en China, Corea del Sur y Singapur, la inversión bruta total ha promediado 40%, 33% y 32% del PIB, respectivamente en el período 1980- 2017 y en los EUA ha sido de sólo 21.6%, muy similar al 21.9% que invertimos los países de América Latina y el Caribe.
En Asia, durante un largo tiempo, ha predominado el modelo de sociedad de inversión versus el de sociedad de consumo que han exhibido las demás economías desarrolladas del mundo y que nosotros en América Latina y el Caribe, hemos querido imitar.
Es cierto que durante décadas mantuvimos una serie de trabas burocráticas que encarecían el comercio y limitaban nuestra competitividad.
Pero hemos logrado reducir el tiempo que nuestros exportadores necesitan para realizar sus exportaciones.
En la actualidad, a los exportadores de la región les toma 118 horas cumplir con los requerimientos de aduanas y documentarios.
Pero de nuevo, los asiáticos no se han dormido en sus laureles.
A los exportadores del Sudeste Asiático, China y Japón, les toma 38 horas realizar sus exportaciones, equivalente a la cuarta parte del tiempo que le toma a los de nuestra región.
Debemos reconocer el esfuerzo que estamos realizando la mayoría de los países de la región para desmantelar trabas, estableciendo las Ventanillas únicas de Comercio Exterior, certificando Operadores Económicos Automáticos y habilitando las Resoluciones Anticipadas para acelerar el proceso de clasificación y origen de las mercancías.
Tenemos que continuar abriendo nuestras economías al comercio global.
Tenemos que reformar nuestras políticas comerciales para que nuestros empresarios migren desde la industria sustitutiva de importaciones hacia las empresas de exportación.
Tenemos que mercadear mejor a la región como destino atractivo para la inversión extranjera, comenzando con la adopción y el mantenimiento permanente de políticas macroeconómicas responsables y sostenibles que garanticen la estabilidad y el crecimiento.
Tenemos que fortalecer nuestras plataformas fiscales, para viabilizar el aumento de la inversión pública en infraestructuras físicas que mejoren nuestra competitividad.
Con una inversión pública en infraestructura física de 1.5% de nuestro PIB regional, no daremos alcance a los países en desarrollo de Asia cuyos gobiernos anualmente invierten el 5.1% del PIB.
Es cierto que a través de Alianzas Público Privadas podemos acelerar el paso en la tarea que tenemos todos los países de la región de satisfacer nuestras necesidades de infraestructura.
En algunos de nuestros países, producto de experiencias no auspiciosas, tendremos que esmerarnos en convencer a la población sobre los beneficios que tendrían estas Alianzas orientadas a dotar a nuestras economías de la infraestructura necesaria para fomentar el comercio y la inversión.
Tendremos también que aunar esfuerzos regionales para convencer a nuestros pueblos de que es posible expandir nuestra participación en el comercio mundial, promoviendo inversiones ambientalmente responsables, aún en sectores sujetos al embate permanente de la opinión pública como es el sector minero.
Finalmente, si queremos seguir elevando el valor agregado implícito en nuestras exportaciones de bienes y servicios, tendremos que hacer todo lo que sea necesario para reducir la brecha educativa existente entre las economías exportadoras más dinámicas del mundo y las nuestras.
En el ranking de los 10 primeros lugares de las pruebas PIISA 2015, aparecen Singapur, Hong Kong, Japón, Macao, Taiwán, Corea del Sur y China.
Ahora, ¿Cuántos países de nuestra región aparecen en ese ranking?
Ninguno.
Los retos que tenemos por delante para inundar al mundo con bienes y servicios “Hecho en las Américas” son enormes.
En República Dominicana estamos claro de que no tenemos tiempo que perder.
Por eso estamos promoviendo la diversificación de las exportaciones agrícolas y sus derivados, los que nos ha permitido convertirnos en el primer exportador de cigarros del mundo.
En el segundo exportador de disyuntores eléctricos hacia Estados Unidos.
El quinto suplidor mundial de equipos médicos y zapatos de piel para las empresas y consumidores norteamericanos.
Contamos con parques de zonas francas, en los cuales más de 650 empresas exportan cerca de 6 mil millones de dólares.
Promovemos la industria del turismo, con la meta de llegar a 10 millones de turistas antes del 2023.
Mantenemos políticas económicas comprometidas con la estabilidad y el crecimiento sostenible, conscientes de que estas son fundamentales para atraer la inversión extranjera.
Contamos con una de las infraestructuras más amplias y modernas de la región, específicamente en vialidad, puertos y aeropuertos.
Y, sobre todo, iniciamos en el 2013 una verdadera revolución educativa, conscientes de que sólo con un sistema educativo de clase mundial podremos atraer la inversión que haría posible la exportación en bienes y servicios de alto valor agregado.
Pero sobre todo creemos firmemente en la necesidad de cooperar para llegar más lejos.
Cooperación entre los países de la región para crear proyectos conjuntos. Cooperación público-privada, para llegar allí donde solos no lo lograríamos y, por supuesto, cooperación entre todos los miembros del tejido productivo, trabajadores y empresarios, desde los más grandes, hasta los medianos y pequeños.
Vista la dinámica del comercio y la inversión global que ha tenido lugar en las últimas décadas, las Américas deben acordar un marco de reglas unificadas que nos permitan negociar con los demás bloques comerciales los pilares fundamentales para un comercio internacional justo.
No es sostenible el esquema actual donde mientras unos abrazan el libre comercio otros, a través de subsidios ocultos o ventajas impositivas, logran artificialmente agenciarse una participación creciente en el comercio y la inversión internacional.
Debemos luchar unidos por un comercio donde los flujos de bienes respondan a las reales ventajas comparativas y no a las ventajas artificiales que emanan de acciones e intervenciones estatales incompatibles con lo que debe ser un comercio justo.
Justicia, equidad y transparencia debe ser la tríada sobre la que debe descansar el comercio y la inversión global.
Muchas gracias.[:en]
While participating in the Third Business Summit of the Americas in Lima yesterday, the president of the Dominican Republic, Danilo Medina advocated fostering fair, equal and transparent trade in the region to increase participation in international markets.
Medina spoke to the businessmen and experts attending the business summit, as a prelude to the VIII Summit of the Americas that saw around twenty leaders gathered in the Peruvian capital.
The president said that framework rules should be agreed upon to allow fair international trade, after considering that «the current scheme is not sustainable». «Justice, equality and transparency must be the triad that trade must achieve» in the region, said Medina.
Tax Platforms
The head of state mentioned the need to strengthen the tax platforms and improve the infrastructure in many Latin American countries so that industrial and export competitiveness can increase.
«Although it´s true that we can accelerate the pace through public-private partnerships, we will have to work harder in some countries to convince the population of the benefits of providing the necessary infrastructure,» Medina said.
The president said that it is necessary to «join forces», given that the region´s participation in world trade can be expanded by promoting, for example, mining projects.
The region loses space
Medina said that the region has lost spaces to other economies, seeing as 70 years ago its participation in the world trade was 12% and is currently 5.8%.
The president said that China, Japan, South Korea and Malaysia, among other Asian countries, «are beating us in the race» because they had «a smaller participation and today account for 28%» of the world trade.
«Asia was ahead of us in changing the model of import substitution, demolishing tariff barriers, and modernizing export-oriented infrastructure,» Medina said, while the Latin American region has failed to invest enough to maintain its participation in the region.
Today and tomorrow, the business summit presents a series of panels with executives from international companies to discuss finance and technology, among other specialties, and their experiences in Latin America. There will also be presentations from several heads of state in a dialogue with the leaders invited to the Summit of the Americas.
FOCUSED ON CORRUPTION
The corruption scandals that have put governments in check throughout Latin America are not the result of a «greater corruption than before», but respond to «social transformation» that «does not tolerate» the «misuse of resources» in the region, affirmed the vice-president of the World Bank, Jorge Familiar.
In an interview in Lima, where the head of the World Bank for Latin America and the Caribbean is taking part in the V Youth Forum of the Americas, prior to the VIII Summit of the Americas, Familiar referred to the problems of corruption and the consequences being seen these days which he preferred to see «as an opportunity».
Source: Listín Diario
Following the full speech of President Danilo Medina:
April 12, 2018
Your Excellency Mr. Martín Vizcarra;
President of the Republic of Peru and host of the III Business Summit of the Americas;
Honorable Mr. Luís Alberto Moreno;
President of the Inter-American Development Bank;
Distinguished business leaders from the countries of the Americas;
Ladies and Gentlemen,
Before I begin, I want to express the great honor it is to address myself to you at this Third Business Summit of the Americas.
I also want to thank the Inter-American Development Bank, the government of Peru and all those who have made this meeting possible.
These platforms of approach offer us the chance to catch up on the hemisphere´s trends and analyze possible solutions to the problems that we face.
From a more global perspective, the political and business leaders of the region must acknowledge that our economies have been losing ground geographically as well as in terms of trade and investment to other nations that have managed to progress more rapidly than us.
70 years ago, our region accounted for 12.2% of the total world exports. Today it is down to 5.8%.
If we include the USA and Canada, our share has dropped from 39.4% in 1948 to 17.6%.
China, Japan, South Korea, Singapore, Taiwan, Thailand, Malaysia and Vietnam are beating us in the race.
70 years ago, these economies accounted for less than 5% of total world exports. Today they account for 28%.
The participation in world trade is a zero-sum game: as we all know, the increase in the share of exports of one group of countries only takes place if the other falls.
This doesn’t mean that the region today exports less than 70 years ago. While in 1948 we exported 7 billion dollars, today we are exporting 932 billion dollars.
However, the growth we have experienced is considerably lagging compared to Asian exporters.
Some may choose not to worry too much when they see that the Americas have increased their share in exports services, going from 19% of the world total in 2006 to 20% in 2016.
But even in this important growing trade segment the feisty Asians have picked up the pace.
While 10 years ago they accounted for 15% of world exports of services, today they are on our heels with 19%.
In terms of investment, the dynamics are not very different.
Between 1970 and 2016, Latin America and the Caribbean received inflows of foreign investment worth 2.5 billion dollars.
Meanwhile, China, Japan and the six major economies of Southeast Asia, received 4.750 billion, almost double, despite having a territory only half the size of ours.
What happened?
First of all, Asia was ahead of us in switching from the import model to promoting exports.
They were also quicker in dismantling barriers to foreign investment.
And without a doubt, they invested much more than we did in expanding and modernizing infrastructure in an effort to facilitate trade.
In the Americas, we have not invested enough to keep our participation of global trade in goods and services.
While in China, South Korea and Singapore, total gross investment averaged 40%, 33% and 32% of GDP, respectively, between1980 and 2017, in the USA it was only 21.6%, very similar to the 21.9% that we Latin America and the Caribbean countries invested.
For a long time now, in Asia the investment society model has predominated versus the consumer society model developed in other economies around the world, one that we in Latin America and the Caribbean countries have wanted to imitate.
It is true that for decades we kept a series of bureaucratic obstacles that made trade more expensive and limited our competitiveness.
But we have managed to reduce the time our exporters need to export their goods.
In the present, it takes 118 hours for exporters in the region to comply with customs and documentary requirements.
But again, the Asians have not rested on their laurels.
It takes 38 hours for Southeast Asian, Chinese and Japanese exporters to export, equivalent to a quarter of the time it takes in our region.
We must acknowledge the efforts most countries in the region are making to dismantle obstacles by establishing the Single Window for Foreign Trade, certifying Automatic Economic Operators and enabling Advance Resolutions to accelerate classification and origin of goods processing.
We must continue opening our economies to global trade.
We have to reform our trade policies so that our businessmen migrate from the substitution import industry to export businesses.
We need to better market the region as an attractive destination for foreign investment, starting with adopting and maintaining responsible sustainable macroeconomic policies that guarantee stability and growth.
We need to strengthen our fiscal platforms, to enable the increase of public investment in physical infrastructures that improve our competitiveness.
With a public investment in physical infrastructure of 1.5% of our regional GDP, we will not reach the developing Asian countries whose governments annually invest 5.1 % of GDP.
It is true that through Public-Private Partnerships we can speed up the task of seeing to the infrastructure needs that all countries in the region have.
Because of bad experiences in the past, in some of our countries we will have to outdo ourselves in convincing the population about the benefits these alliances would have in providing our economies with the necessary infrastructure to encourage trade and investment.
We will also have make joint regional efforts to convince our people that it is possible to expand our share in world trade by promoting environmentally responsible investments, even in sectors prone to the permanent attack of public opinion, such as the mining sector.
Finally, if we want to continue raising the implicit added value in our exports of goods and services, we will have to do everything possible to reduce the educational gap existing between the most dynamic exporting economies in the world and ours.
Singapore, Hong Kong, Japan, Macao, Taiwan, South Korea and China are ranked among the PIISA 2015 top 10.
So, how many countries of our region appear in that ranking?
None!
The challenges we face to flood the world with «Made in the Americas» goods and services are enormous.
We are clear that in the Dominican Republic we have no time to lose.
That is why we are encouraging diversification in agricultural exports and their derivatives, which has allowed us to become the first exporter of cigars in the world;
The second largest exporter of electrical circuit breakers to the United States;
The fifth largest world supplier of medical equipment and leather shoes for American companies and consumers;
We have free zone parks where more of 650 companies export about 6 billion dollars. We promote the tourism industry with the goal of reaching 10 million tourists before 2023.
We have economic policies committed to stability and sustainable growth, aware that these are fundamental to attract foreign investments.
We have one of the most extensive and modern infrastructures in the region, particularly roads, ports and airports.
And, above all, aware that the only way to attract the investments that would make the export of high-quality goods and services with high added value possible is with a world-class educational system so we started to revolutionize our educational system in 2013.
But above all we firmly believe we need to cooperate to go even further.
Cooperation between the region´s countries to create joint projects. Public-private cooperation to get where we would not get alone, and, naturally, cooperation between all members of the productive fabric, workers and entrepreneurs alike, from the biggest to the smallest.
Given the dynamics of global trade and investment that has taken place in recent decades, the Americas must agree on a framework of unified rules that allow us to negotiate the fundamental pillars for a fair international trade with other trade blocs.
The current scheme is not sustainable where, while some embrace free trade, others artificially secure an increased share in international trade and investment through hidden subsidies or tax advantages.
We must fight together for a trade where the flow of goods responds to the real comparative advantages and not to the artificial advantages that emanate from state actions and interventions that are incompatible with what should be fair trade.
Justice, equity and transparency should be the triad on which trade and global investment rests.
Thank you very much.[:]
